|
ITALIANO
Chi ha esperienza di montagna sa quanto sia importante avvistare da lontano la sagoma indistinta di un
rifugio alpino. Significa provare la soddisfazione di "essere quasi arrivati", pregustare una bevanda
dissetante, un piatto caldo, un bicchiere di vino e il riposo su un rustico letto d' alta quota. Ma vuol
dire anche anticipare nell' animo il piacere dell' accoglienza, di un sorriso complice che ti viene da chi
conosce la fatica della salita, da chi sa che cosa significa amare l' alpinismo. I rifugi sono "case" della
montagna, sapientemente costruiti in posizioni strategiche, spartani ma razionali. Esiste una "filosofia"
del rifugio, uno stile di vita tutto particolare che riconduce ognuno ad un valore fondamentale: il
rispetto dell' altro. Vi si respira un' aria privilegiata, perche' quassu' non ci sono "estranei": si e'
amici per il solo fatto di condividere lo stesso interesse, di aver scelto la medesima montagna.
Si puo' dire che una sosta in rifugio costituisce una vera e propria "avventura umana". Passare una notte
in un rifugio e' un' esperienza stimolante, in netta antitesi con i ritmi e le consuetudini dell' esistenza
quotidiana.
Ma non pensiate che in Trentino ci siano solo rifugi alpini incastonati nella roccia d' alta montagna,
raggiungibili solo a prezzo di fatica e di sudore. Esistono anche rifugi escursionistici situati in zone
piu' accessibili e che si possono raggiungere percorrendo strade aperte al traffico normale. Il rifugio (
in Trentino ce ne sono all' incirca 140) e' quindi veramente per tutti, testimone di quello stile di vita
asciutto, concreto e positivo che lo ha reso "la casa" preferita da chi ama la montagna
|
|
ENGLISH
The demand for mountains by visitors to Trentino, is constantly growing. The desire for clean and
uncontaminated places, for peace and quiet and for relaxation and physical health is realized among the
peaks, meadows and forests in wide open silent places. A mountain that an increasing number of tourists and
holidaymakers wish to experience and enjoy (in contrast with the seaside that is more and more polluted and
chaotic). This may explain the boom registered in the recent summer seasons.
Those who want a mountain holiday have no end of possibilities to choose from in Trentino. Every valley
resort, whether large or small, has its own special features and can offer a holiday made to measure.
Holidays here range from simply walking on the over 6 thousand kilometres of carefully maintained paths to
high altitude ascents on rocks and ice along prepared routes; from outings of a few hours to long traverses
that take several days.
Trentino offers an infinite number of possibilities with one prevailing feature: a landscape which changes
according to height and area, but is always extremely captivating. The 141 alpine refuges lie in strategic
points in the Trentino mountains and 39 of them belong to the SAT and others are privately run. These, all
together, provide over 4 thousand 500 beds. In the light of the new trends, characterized by a strong
"demand for mountains", these alpine refuges have become outposts in the Province of Trento for
experimenting technological innovations to cope with problems caused by man in the mountains.
|
|
DEUTSCH
Der Wunsch, in die Berge zu wandern, wird bei den Gausten, die ins Trentino kommen, immer hauufiger
geauussert: zwischen Berggipfeln, Almen und Wauldern, in der stillen Weite nimmt die Vorstellung von
Reinheit und Unversehrtheit, von Ruhe, Erholung und Gesundheit Gestalt an. Eine heile Bergwelt also, die
von Touristen und Urlaubern immer hauufiger gesucht und erlebt wird. Nur so erklaurt sich der eigentliche
Boom, den der Fremdenverkehr in den Bergen in den letzten Sommersaisonen erlebt hat.
Wer im Trentino einen Bergurlaub sucht, hat im wahrsten Sinne des Wortes die Qual der Wahl: in jedem Tal
sorgen grosse und kleine Fremdenverkehrszentren mit ihren besonderen Eigenheiten fuer einen
massgeschneiderten Aufenthalt. Das Angebot reicht von einfachen, bestens prauparierten Wanderwegen ueber
6000 km bis zu schwierigeren Aufstiegen durch Fels und Eis ueber Klettersteige; von Wanderungen, die in ein
paar Stunden zu schaffen sind, bis zu grossen Touren, fuer die man auch mehrere Tage braucht.
Das Trentino bietet wirklich eine reiche Auswahl an Urlaubsmoeglichkeiten, die alle einen gemeinsamen
Nenner haben: die je nach Hoehe und Gegend abwechslungsreiche und stets anziehende Landschaft. In den
Trentiner Bergen befinden sich an strategisch guenstigen Stellen 141 Schutzhuetten, davon gehoeren 39 dem
SAT, andere sind in Privatbesitz: insgesamt verfuegen sie ueber 4500 Betten. Angesichts der juengsten
Fremdenverkehrsentwicklung und der starken "Nachfrage nach Bergen" sind die Schutzhuetten in der Provinz
Trient eine Art technologisches Aushaungeschild geworden, das den Problemen im Zusammenhang mit dem
vermehrten Menschenandrang durchaus die Stirn bieten kann.
|
